se friper

Friendly

Từ "se friper" trong tiếng Pháp là một động từ tự động, có nghĩa là "nhăn nheo" hoặc "biến dạng". Từ này thường được sử dụng để chỉ việc một vật, thường là quần áo, trở nên nhăn nheo hoặc không còn phẳng phiu như ban đầu.

Giải thích chi tiết:

• Cách sử dụng: "Se friper" được dùng khi nói về việc quần áo hoặc một cái gì đó bị nhăn nheo do việc sử dụng hoặc do thời gian. Đặc biệt, nó cũng có thể được dùng để diễn tả sự lão hóa trên gương mặt hoặc cơ thể con người, khi làn da trở nên nhăn nheo theo tuổi tác.

Ví dụ sử dụng:

1. Về quần áo:

   • Cette chemise se frippe facilement si on ne la repasse pas. (Chiếc áo sơ mi này dễ nhăn nếu không là phẳng.)

2. Về gương mặt:

   • Avec l'âge, son visage se frippe et perd son éclat. (Theo tuổi tác, gương mặt của bà ấy nhăn nheo và mất đi sự rạng rỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao:

• Trong ngữ cảnh ẩn dụ, "se friper" có thể được dùng để nói về sự mất đi sức sống hoặc sự tươi mới của một người:
  • Après tant de soucis, il se frippe mentalement. (Sau nhiều lo lắng, anh ấy trở nên mệt mỏi và nhăn nheo về mặt tinh thần.)

Phân biệt các biến thể và từ gần giống:

• Friper: Từ này dùng để chỉ hành động làm cho cái gì đó nhăn nheo. Ví dụ, friper un vêtement có nghĩa là làm cho một bộ quần áo nhăn nheo.
• Froisser: Cũng có nghĩa là làm nhăn, nhưng thường dùng hơn cho giấy hoặc các bề mặt mềm mại khác.

Từ đồng nghĩa:

• Plisser: Có nghĩa là "gấp lại" hoặc "làm nhăn", nhưng thường chỉ về các nếp gấp có chủ ý trong vải hoặc giấy.
• Rider: Nghĩa là "làm cho nhăn" nhưng thường dùng để nói về làn da, như trong "rider le visage" (làm cho mặt nhăn nheo).

Idioms và cụm động từ:

• Hiện tại không có cụm động từ hay thành ngữ nổi bật nào chứa "se friper", nhưng bạn có thể gặp những cụm từ liên quan đến vẻ bề ngoài như "avoir des rides" (có nếp nhăn) khi nói về da.

Lưu ý:

Khi sử dụng "se friper", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để lựa chọn cách diễn đạt phù hợp, đặc biệt là khi nói về con người hay quần áo. Từ này mang tính chất mô tả, vì vậy việc sử dụng nó có thể mang lại sự hình dung rõ ràng về trạng thái của vật thể hoặc con người.

Academic

tự động từ

1. nhăn nheo
   • Visage que se fripe
     mặt nhăn nheo